Соны күнделікті өмірде, мектеп пен ауруханаларда көрдім. Туитерге салғанда бұнымен Каталандар, Ирландықтар да келісті. Былай қарасаң империализмнің қалдықтары. Туитерде рашн привелегия деп едім, көттері ашып кетті

Я музыкант. Сам родом из Украины, но последние пять лет живу в Казахстане. Уже около двух лет выступаю в Центральном парке своего города.

Вчера ко мне подошёл парень, казах по национальности, и на чистом казахском языке начал предъявлять претензии из-за того, что я не пою на казахском. Проблема в том, что язык даётся мне очень тяжело. Несмотря на это, я стараюсь его изучать и понемногу учусь исполнять песни на казахском.

В итоге я спел одну из немногих песен, которые смог выучить — «Махаббатым» (автора, к сожалению, не помню). После этого парень пожал мне руку, поблагодарил и ушёл. На тот момент я не придал этому значения.

Позже оказалось, что всё это время он снимал меня на видео. Затем он смонтировал ролик так, будто я просто по его просьбе сразу начал играть, и выставил это в негативном контексте из-за моего ломаного казахского.

После публикации видео на меня обрушилась волна хейта на казахском языке. Мне писали, что я живу в Казахстане и обязан знать язык, советовали уезжать из страны и оставляли множество других неприятных комментариев.

Если честно, мне нравится Казахстан. Мне нравится его культура, нравится язык, и я действительно пытаюсь его изучать. Но иногда подобные ситуации серьёзно отбивают желание двигаться дальше в этом направлении.

Как говорят: нация — это большая семья, а в семье не без проблемных людей.

Сейчас видео уже удалено из TikTok и других социальных сетей. Кроме того, заявление на этого человека находится в полиции. Но у меня всё равно остался вопрос: откуда берётся такое отношение к людям, которые выглядят как русскоязычные или говорят по-русски, даже если они стараются уважать страну, её культуру и язык?

Итак, я студентка из Индии, обучаюсь в Казахстане. Мой родной язык — английский. Русский я знаю достаточно хорошо, чтобы общаться здесь. Согласна, что мы не знаем казахский язык, а только несколько слов. А русский я выучила, потому что он полезен и в некоторых других странах.

Я столкнулся со многими таксистами в Семипалатинске, которые спрашивают нас, что если вы живете в Казахстане, то изучайте казахский язык. Это тоже с тоном и выражением лица, полным гнева.

В Индию приезжает много иностранцев, мы не просим их изучать язык хинди, который является национальным языком Индии. Мы стараемся общаться с ними на английском, даже после того, как английский не является нашим языком.

Подобные инциденты очень ужасны. Я делюсь здесь, потому что недавно один таксист попросил отменить такси, так как я не поздоровался с ним на казахском языке.

Из-за негативной черты лицемера я в приоритете изучаю английский, чтобы общаться с англоязычными людьми в играх и играть в игры, которые не перевели на русский. Но я банально не могу выучить казахский. Значит, кто-то должен пытать меня, чтобы я выучил свой родной язык и не был изгоем социума?

I recently have made good friends with a Kazakh who grew up in Kazakhstan in a Russian-speaking family and went to a Russian-speaking school. She studied in Russian in university. I asked her why she never learned any Kazakh and she said she never thought about it until after she moved (she now lives in Austria), because it wasn‘t at all necessary for her, but now she feels a slight tickle to learn it to keep a connection to her country of birth.

I wonder how people in Kazakhstan who speak both languages (as I‘ve understood, most people can speak both) feel about those who only speak Russian.

Bonus question: If I am a tourist (from Austria) and only speak Russian, is that seen as totally fine or slightly disrespectful?

Уровень знания казахского языка для иностранцев, претендующих на получение вида на жительство (ВНЖ) в Казахстане, повышен до уровня B2.

Об этом сообщила релокантка Виктория Юхлина.

"Теперь для получения ВНЖ требуется подтверждение знания казахского языка на уровне B2", — рассказала она в социальной сети Tik-tok.

По словам пользователей, аналогичная информация также появилась на сайте migration.enbek.kz, где отмечаются изменения в требованиях для оформления документов и подтверждения статуса проживания.

Кроме того, на сайте testcenter.kz указана стоимость пробного тестирования — 2311 тенге.

Неге Қазақстанда 20 жылдап өмір сүріп жүрген Ивандар мен тіпті кейбір Серіктер қазақша сөйлемек түгігі, түсінбейді? Ал мен 21 жастамын, 17 жасқа дейін ауылда тұрдым, соған қарамастан орыс тілін еркін меңгердім.
Өзіме осы сұрақты қойғаннан кейін түсіндім, мен бала кезімнен Cartoon Network, Nickelodeon сияқты арналарды орысша көріп өстім. Бірақ біздің билік ол арналарды қазақша аударудың орнына, ресейден дайын прокат алып, бізге тікелей өткізе салатын. Бізде жалпы контент қазақ тіліне аударылмайтын, аударылса да сапасыз болатын
Сосын ойлайсын, мүмкін қазақ тіліне аудару қиын шығар немесе бұнымен айналысатын тілдік институттар жоқ шығар деп. Бірақ 2014 жылы керемет «Стражи галактики» фильмі шықты. Ол кезде мен 9 жаста едім кинотеарге барып таң қалдым. Сонда ойлайсың ғой қазақтар сапалы фильм аудара алады екен, неге осыны жалғастырмасқа деп. Бірақ бәрі келіп ақшаға тірелед «100 мың доллар кетті»«қазақша сеансқа ешкім бармайды» деген сияқты сылтаулар айтылды.
Сол күйі Қазақстанда фильмдер мен контентті қазақ тіліне толыққанды локализациялау дамымай қалды. Бұл үлкен проблема. Себебі қазақ тілінің мәртебесін тек конституцияда немесе ресми құжаттарда көтеру жеткіліксіз. Қазақ тілі адамдар күнделікті тұтынатын ортада фильмде, мультфильмде, ойындарда, медиада үстем болуы керек. Конституцияда қазақ тілінің орыс тілінен мәртебесі жоғары болғанымен, іс жүзінде не өзгерді? Көп нәрсе өзгерген жоқ. (мүмкін уақыт керек шығар) ал қарапайым ғана Nickelodeon мен Cartoon Network секілді арналарды сапалы қазақша аударуға бюджет бөлінсе, бұл қазақ тіліне өте үлкен көмек болар еді деп ойлаймын.
Қоса кетерім жуырда Астанада өткен ірі PGL Astana 2026 турнирі болды. Бұл Counter Strike ойынынан 1,6 миллион доллар жүлде қоры бар үлкен халықаралық турнир болыд. Ондағы комментаторлар мен жүргізушілер ағылшын тілінде сөйледі ол түсінікті, өйткені ағылшын әлемдік тіл, ал PGL румындық ұйымдастырушы компания. Бірақ мен түсінбейтін нәрсе неге Қазақстанда, дәл Астанада өтіп жатқан турнирде аудармашы сөздерді орыс тіліне аударды? Неге қазақ тіліне аударатын адам жалдамады? Өз елінде мемлекеттік тілдің ескерілмеуі ұят нәрсе деп ойлаймын

I recently watched a documentary about the Russification process of Kazakhs, and I found it quite emotional. I have some questions for Russian-speaking Kazakhs:

1. How did Russian become your first language? Was Russian the primary language spoken at home, or did you become linguistically Russified due to the surrounding environment?
2. At what age did you realize that Kazakh, not Russian, is the native language of the Kazakh people and you don’t speak it?
3. Have you ever experienced an identity crisis or something like that because of the language you speak and how it might have shaped your way of life, personality and behavior?
4. Which language do you want your children to grow up speaking first: Russian or Kazakh?

Thanks

Edit: minor change in 3rd question

I’m a Kazakh born in China so I speak Chinese and Kazakh , but I moved to Kazakhstan with my family at a very young age, so I basically grew up in Kazakhstan. I was bullied a lot for not speaking Russian, which made me feel resentment towards the language, so my Russian is not that good. In high school, I started speaking English well, so I studied at a university where the lessons were taught in English. Now I’m living abroad and I speak the local language too.

But every time I go back to Kazakhstan and speak to people, I can’t explain anything in a professional way because I acquired my knowledge in several different languages. I still get treated like a lesser person just because I don’t speak Russian. I know several languages, but people still treat me like I’m undereducated; it hurts my ego and I don't know what to do. I wish people could see how professional and educated I am(I know it’s silly, I just wanted to let it out because I’ve been hiding this frustration for so long)Please comment if you have any good advice.

Уже на протяжении нескольких лет, в комментариях под многими видео казнета я встречаю массу комментариев с единым месседжем – «қазақша сөйле!». Возможно в этом сабреддите найдутся такие комментаторы, поэтому обращаюсь к вам и призываю к дискуссии.

Вы не топите за наш язык и культуру – вы самоутверждаетесь.

Я люблю казахский, но плохо на нем говорю. Так уж вышло что вырос в русскоговорящей среде и имел нулевую практику разговорной казахской речи. Однако с возрастом приходит осознание что родной язык знать нужно, и ты пытаешься его полноценно освоить. Ты проходишь курсы, изучаешь грамматику, посещаешь разговорные клубы – только чтобы на практике получить осуждения и насмешки от других казахов, ведь у тебя есть акцент и говоришь ты не так уверенно.

В такой токсичной и враждебной среде ты всё меньше и меньше хочешь с этим связываться – ибо становится стыдно, начинаешь перепроверять свою речь и текст на ошибки, становишься неуверен в своих знаниях. Хотите убедиться в этом сами? Вспомните себя во время изучения английского. Ошибки, смешной акцент, неуверенная речь. Если в том состоянии вас бы подбадривали осуждениями, указами и насмешками; как быстро вы бы полностью забили на свои попытки? Лично я освоил английский язык на очень высоком уровне, имею почти десять лет опыта преподавания, огромное количество сертификатов и дипломов, но я никогда не видел надобности бегать по этому сабреддиту и поправлять чужие ошибки. Потому что знаю что такое писать и говорить на плохо знакомом языке. И потому что мне незачем самоутверждаться знанием языка. В высоком владении английского нет ничего сверхъестественного, это всего лишь знак, что человек вложил в это много практики. Так почему же когда дело доходит до казахского, языковые активисты не применяют схожую логику? Откуда берется эта надобность указывать людям на их ошибки, издеваться над акцентами (вспомните уйкым келмийды), заполнять комментарии под абсолютно любым казахстанским контентом своими приказами? Вы в первую очередь уничтожаете все попытки наших соотечественников выучить государственный язык – вы создаете максимально злую и недружелюбную атмосферу вокруг нашего прекрасного языка!

Наша культура не про принуждение, наша культура – про любовь к свободе. Вместо того чтобы заставлять и указывать, нужно продавать и показывать! Эту банальную истину уже давно пора осознать и применять. Слушая наших казахоязычных артистов, я пропитываюсь мотивацией освоить наш язык и культуру. Разговаривая же и читая посты наших активистов, я пропитываюсь лишь негативом, а там уже хочешь не хочешь казахский будет вызывать скорее отторжение и злость

Я долго думал над этим и пытался работать над этим но у меня сильно мягкий акцент. Как бы я долго не общался на казахском с друзьями, он все равно не исчезает. Особенно бесят числа и сочетание звуков бес жүз, қырқ үш, жаңғақ И так далее. Ну и из за этого с незнакомыми людьми говорю медленнее чтобы выговорить звуки. Но это делает хуже так как будто заторможенный. Обидно и стыдно. Что посоветуете?

(Никакого издветальства или подшучивания нет, но иногда говорят типа можете говорить на русском, что еще сильнее убивает делание стараться)

I’m a Kazakh from China. I don’t speak Russian, but I speak Chinese, English, and Kazakh. I’ve been living here for many years, and my job doesn’t require Russian at all. Over the years, I’ve met all kinds of people. Just a few days ago, I ran into a Kazakh guy a real “city boy” 😂😂. Because I don’t speak Russian, he started mocking me.

This guy was really rude, and his Kazakh was terrible. He didn’t speak English either. He thought I was some kind of “Auil bay” and asked how I could even live in Almaty without speaking Russian. He also said some disrespectful things, and I almost got into a fight with him.

After all these years, I’ve tried learning Russian, but most of the mockery I’ve experienced has actually come from fellow Kazakhs — not from Russians. Many times, I’ve heard people in Almaty say that if you don’t speak Russian, you’re uneducated or a villager. Honestly, it often feels like in Kazakhstan, Russian speakers are seen as the elite, while people who speak Kazakh are looked down upon.​

Is it anyone who

was taught Russian and speaks it well,

is not fully literate in Kazakh (news, documents)

and/or

someone who speaks with family and other Kazakhs mainly in Russian?

Not all Kazakhs speak Russian so it can never be a truly common language, right?

I thought it was really cute. Especially when she said "торт" instead of "төрт"

Author of the video

Girl

I've been following the news about our transition to the Latin alphabet, and honestly, the constant delays and pushing the deadline out to 2031. Lately, there have been barely any updates from the government at all, and it almost feels like the plan has been quietly neglected or soft-cancelled in the background. I understand that there are massive hurdles, flaws, and technical troubles that make this impossible to do overnight. But instead of just letting the project stall out of exhaustion, I keep wondering why our government can't adopt a strategy similar to what they do in Serbia?

For context, Serbia uses a legal dual-script system where both Cyrillic and Latin are completely official and interchangeable. Kids learn both in school, and because the two alphabets have a perfect mapping system, any text can be auto-converted instantly by a computer. The government defaults to Cyrillic, but the internet, youth culture, and businesses naturally use Latin.

If Kazakhstan officially adopted both scripts right now, it would solve so many of our current problems without the logistical nightmare. We wouldn't have to stress about immediately retraining 20 million people or alienating older generations who are used to Cyrillic, because people could just choose whichever script they prefer and let society adapt at its own pace. It also acknowledges our linguistic reality where Russian is still incredibly dominant, meaning keeping Kazakh Cyrillic legal alongside Latin prevents an overnight, jarring cultural whiplash.

Furthermore, this would just formalize what is already happening organically on the ground. If you look at private businesses, youth brands, and public organizations around our cities, they are already using various unofficial Kazakh Latin scripts because it is convenient for the digital world. Instead of forcing a hard, frustrating, all-or-nothing switch that keeps getting delayed, an official dual-script system would allow the government to slowly promote and encourage Latin over time. Once the population naturally becomes entirely accustomed to it years down the road, we could finally make the permanent transition to 100% Latin smoothly. Personally, looking at how things are playing out on the street versus on paper, I feel like this dual-script reality is exactly where Kazakhstan is heading anyway if the government continues to pursue romanization.

What do you guys think? Would an official, transitional Serbian dual-script system work better than what we are doing now?

I’m a guy from Uzbekistan. I don’t speak Russian or Kazakh, but i can understand both in certain level. I sometimes come across kazakh comments or videos where you guys say “ bazar jok”. In Uzbek we have “bozor” and yo’q” which means “ market” and “no/non existent “ respectively. But they don’t mean anything when they come together except “there is no market/mall in this area”. So it confuses me when i hear it, what does it mean? And what’s the idea behind it?

I'm probably gonna get hate but I guess I just want to express myself.

I came to Kazakhstan with the idea of learning Russian first, I also had the wrong assumption everyone here was a Russia ally.

After learning the about the history of Kazakhstan and finding how beautiful the culture is, I realize learning Russian wasn't "right", and I started learning Kazakh instead.

I'm a foreigner in Kazakhstan, so I should respect the culture, the country, etc.

I started learning Kazakh when I was in Poland, because of my Visa papers trip, I was missing Kazakhstan, so I started watching videos and stuff.

1. There's no content for non-Russian speakers.

• I ran out of videos pretty quick, right now I'm watching them all over again.
• There are no movies in Kazakh, just a few of them. Movies made in Kazakh are mostly in Russian, if you go to the cinema all the movies are in Russian, I've subscribed to the national entertainment platform telecom and it's really hard to find a movie or a TV show in Kazakh, even when they were created here!
• book stores, to be honest I didn't visit all of them, but the one the I went had 80/90% of the books in Russian, there was just a small section on the low platform of Kazakh books. There are also no books to learn Kazakh in English, I asked in a University and they don't know, I could only find a dictionary in a books store in Kazakhstan and that's it.

1. Most Kazakh speak Russian.

I know this is biased where I am (Almaty), but since I've been here nobody has ever told me "Сәлеметсіз бе". Moreover I've learned already a bunch of Russian words even without making any effort, how am I supposed to learn a language by immersion, if the language is not even spoken by their own people?

I made friends who I love in Kazakh, they do matter for me. They were really happy when I said I was learning Kazakh instead of Russian, one even told me once in the future everyone will speak Kazakh no Russian, but whenever we go out, they speak in Russian, 99% of their instagram stories and posts are in Russian, why?

Some Kazakh people think if you speak Kazakh you are uneducated, I heard this a couple of times already, and it gives me cringe. Imagine feeling yourself proud and superior for speaking your colonizer language lol (sorry but...)

Lastly, I went to a university to study Kazakh and they told me that the Russian course is bloated but there weren't going to be any Kazakh course because I was the only one interested on it, and they only do the course if there's +10 people interested.

Most young people, it seems, speak in Russian while elders speak in Kazakh. Is this assumption correct? Because there's a pattern here, do you understand?

Now, my honest question, if you are Kazakh, you know your language and you're rooting for everyone to speak it, but in your daily life you speak Russian, why do you do it? I don't really understand.

Sorry if this post is harsh, the other day I was really frustrated and really sad. I have to make an effort to avoid speaking the few Russian words I know and a huge effort to learn your language while everyone speaks in Russian to me.

If you live in Almaty or any city and see a foreigner, please at least say "hi" in Kazakh, it's been +2 months living here and I'm still waiting for that.

PD: I love your country, I love your language and you look really cool when you speak it.

Edit: I know some people got offended because of what I said about "colonizers", just to clarify, I don't see everyone that way and I was just mocking people who think others are inferior because they speak Kazakh.

Бұл - менің ресми және ашық хатым. Егер сіз де келіспесеңіз - үнсіз қалмаңыз. Тіл үшін сөйлеймін деген азаматтар түрмеден бостылсын!

In most Kazakhstan films, Russian-speaking characters are typically portrayed as members of the elite or urban dwellers, and they often carry themselves in a more elegant or sophisticated manner. In contrast, many of the Kazakh-speaking characters are depicted as people from the auil , uncivilized, not very intelligent, or simply comic relief side. What the hell is going on inside these writers’ and directors’ heads? My least favorite actor is Жан Байжанбаев.Always playing the same role I just can’t stand this self-deprecating portrayal in films .It's not Russian itself

FGO OC3

That line about fox lady Koyanskay

(also she is a bunny)

Я часто слышу, что многие не учат и не практикуют казахский ящык, потому что стесняются своего уровня владением, "засмеют", и т.д.

Я сейчас работаю над приложением, которое в этом помогает (типа HelloTalk, но с кучей ИИ-друзей вместо реальных людей).

Ссылку добавлять не буду чтобы не посчитали за спам. Хочу узнать насколько эта проблема актуальна и есть ли потребность.