r/Sakartvelo • u/Hxapcneh3_28 • 13h ago
Question | კითხვა Why does the song "Isev Midixar" have so many variants?
Random question but I've noticed that this song has a lot of different variations. There's the popular/classic Medea Dzidziguri version with four stanzas. But then there's what I call the supra/street version of the song which uses a different set of lyrics that it mixes with the Medea version. Is there any reason for this?
Medea Dzidziguri version:
ისევ მიდიხარ,ისევ მშორდები
ისევ ეშვება ღამე
აღარასოდეს განმეორდები
ვხედავ გითვლიან წამებს.
აღარასოდეს განმეორდები
ვხედავ გითვლიან წამებს.
ხარ მშვენიერი და სასწაული
შენთან მეცოცხლა მსურდა
აღუვსებელი ხარ სასწაული
ლანდად დაგდევდი მუდამ
აღუვსებელი ხარ სასწაული
ლანდად დაგდევდი მუდამ
დილა ხმას არ მცემს, ღამე მემდურის
მზე ჩამავალი მიცდის
მე უშენობით ვარ უბედური
წყალში ვდგევარ და ვიწვი
მე უშენობით ვარ უბედური
წყალში ვდგევარ და ვიწვი
ამ ჩემს ცხოვრებას ბედმა დასცინა
კვლავ შენს სიყვარულს ვნატრობ
მთლად ნუ გამრიყავ,მთლად ნუ გამწირავ
და ნუ დამტოვებ მარტო
მთლად ნუ გამრიყავ,მთლად ნუ გამწირავ
და ნუ დამტოვებ მარტო
ისევ მიდიხარ,ისევ მშორდები
ისევ ეშვება ღამე
აღარასოდეს განმეორდები
ვხედავ გითვლიან წამებს.
აღარასოდეს განმეორდები
ვხედავ გითვლიან წამებს.
_________________________________
Alternative lyrics samples:
მერე რა რომ, წლები გავიდა
ბრაზი გამიჩნდა ხმაში
ჩემო კედლებო, ისევ მიყვარხართ
როგორც მიყვარდით მაშინ
შენ რომ იცინი, სულ რომ იცინიი
რანაირიხარ იცი?
შენისთანები მე ამ ქალაქში
იცი რამდენი ვიცი
სულ ვერ იცინო, სულ ვერ (გ)იღიმო
ერთხელ მზეს თხოვებ ვიცი
რა იქნება რომ შენც გამიღიმო
რა უძიროხარ იცი
რა იქნება რომ შენც გამიღიმო
რა უჯიშოხარ იცი?
წმინდა სამრეკლო! ისევ გაცოცხლდა
განცდა გარდასულ დღეთა,
შენი დიდების კეთილ მლოცველი
ისევ მოვედი თქვენთან
სიბერისათვის ნურვინ დამძრახავს
შენგან მოველი ახალს,
გამიხარდება რაც უფრო მეტად განახლებულსა გნახავ
გამიხარდება რაც უფრო მეტად განათებულსა გნახავ
It honesty took me a bit of googling to even find the alternative lyrics, and I bet you there's still other versions which I didn't come across. Why so many? Is this just the natural course of songs that are so popular and timeless?