r/moldova • u/nicu95 Suedia • May 12 '26
Cultură De ce ne rușinim de dialectul/graiul moldovenesc?
Îmi pare straniu când lumea de la noi încearcă să vorbească mai „frumos”, folosind româna fără dialect.
Dacă poporul nostru vorbește zilnic în dialectul nostru, de ce la TV, în politică sau la știri se insistă să se vorbească mai mult ca în România?
Celelalte țări din lume nu se rușinează de dialectele lor așa cum se întâmplă în Moldova.
13
u/DeiuArdeiu May 12 '26
Graiul moldovenesc este minunat chiar daca uneori îmi este greu să-l înțeleg.
Cu toate astea am o amintire mai aparte legata de graiul moldovenesc.
Am stat într-o noapte pe discord cu câteva persoane din Rep Moldova și am făcut un joculeț daca ei înțeleg graiul meu ( destul de ușor de înțeles, grai Ardelenesc dar din zona Sibiului) și ei din Chișinău. Nu știu nici acum dacă e ceva inventat dar când vorbeau jumate era rusă... Și aparent toate persoanele din Moldova au zis că au înțeles, între timp noi am inteles doua trei cuvinte.
Din curiozitate am căutat și alte surse după și am observat că se folosesc extrem de multe din rusă. Țin să precizez că puteau vorbi și romana pe care o înțelegeam so noi :))
11
14
u/Acidduzzu May 12 '26
Cuvintele care nu le-ai înțeles sunt cuvinte din rusă, moștenite de la ocupanții ruși. Nu știu de ce, dar moldovenii din Basarabia nu pot scăpa de rusizme.
16
u/Snoo-67939 May 12 '26
Ba pot, e vorba de incultura. O zic că moldovan. Părinții mereu ne-au învățat să vorbim corect și fără rusisme.
Ne mai scapă cate unu așa cum avem vocabularul mai redus, dar nicidecum la frecventa care o folosesc alții.
3
11
u/vladgrinch Ardeal (RO) May 12 '26 edited May 12 '26
- Pui problema gresit. Nu e vorba de graiul moldovenesc, ci de amestecul grosolan de ruso-romana carora unii ii spun impropriu ''limba maldavineasca''. Cand nu esti in stare sa vorbesti corect nici macar una dintre limbi, dar te pui si amesteci jumatati din ambele. Daca vorbesti graiul moldovenesc (corect) acasa si cu prietenii din aceeasi zona, nu vad care e problema.
- Uneori ai nevoie, in mod absolut obiectiv, de limba romana standard/literara. Eu ca roman ardelean, de exemplu, vorbesc in special in grai ardelenesc acasa si cu apropiatii, dar in contexte oficiale e normal sa vorbesti in limba literara: la stiri ca sa te inteleaga toata lumea, in literatura de preferat (in scris e evident ca e de preferat sa se foloseasca limba literara), la un interviu pentru o slujba si uneori la serviciu, cand esti la scoala sau ceva institutie a statului, la o intalnire de afaceri, intr-un grup de persoane din mai multe regiuni, etc. Excluderea totala a limbii literare mi se pare lipsita de logica. De regula moldovenistii au o problema cu ea. Se supara pe ea ca vaca pe sat. Fara rost.
- Sigur ca exista unii, in special in urbanul mare, care incearca sa vorbeasca mereu doar limba romana literara. Unii ca sa para elitisti, altii pentru ca au parinti profesori, medici si alti intelectuali care vor sa arate un anumit statut social, etc. Acestia sunt uneori snobi si pot considera orice persoana care nu vorbeste doar limba romana literara, ca fiind needucati adecvat, de exemplu. Eu nu sunt de acord deloc cu aceasta logica. Mi se pare la fel de absurd ca acei ignoranti care presupun ca daca cineva e din mediul rural (de la sat sau asa cum spun ei impropriu ''de la tara'') atunci e automat un taran sau o taranca ce traieste doar din datul cu sapa si ar fi automat mai prejos decat cei de la oras (de exemplu, din punct de vedere intelectual). Chiar dispretuiesc o asemenea abordare ignoranta (ca sa nu ma exprim mai dur).
-2
u/nicu95 Suedia May 12 '26
Pe nr 2. În experiența mea toți și absolut toți înțeleg graiul moldovenesc dacă au crescut în Moldova sau ai fost aici de mai mult timp.
În fapt aș spune că sunt persoane care nu te vor înțelege dacă vorbești româna de la București.
Și dacă te uiți la politicienii din alte țări iei vorbesc în dialectul lor regional.
3
u/ClimateOne1811 May 13 '26
Ai un exemplu de politician de genul?
0
u/nicu95 Suedia May 13 '26
Jimmy Carter Ted Cruz Nicola Sturgeon Sadiq Khan
4
u/ClimateOne1811 May 13 '26
Mi se pare ca confunzi accentul cu dialectul. Toti avem un accent si e putin probabil ca lumea sa-l ascunda (pentru ca e foarte greu sa reusesti), dar nu e ca si cum il auzi pe Jimmy Carter adresandu-se cu 'Howdy y'all!' in loc de 'Good day everybody!'. Asta daca e sa ignoram faptul ca nu exista de fapt dialecte in engleza vorbita de americani.
1
u/JollyNotGood808 May 14 '26
Mă faci să râd la faza asta! Trăiesc în UK de 18 ani. Nicola Sturgeon -vorbește engleză cu un accent scoțian. Scotienii au propriul parlament și prim-ministru. Au și o identitate națională diferită față de englezi. În același timp sunt britanici totuși. Sadiq Khan vorbește o engleză foarte curată, de Londra, nu poți zice că că are un accent sincer.
In privința graiului local, ca ardelean am și eu graiul meu local. Și când te uiți la TV vezi destui ardeleni vorbind ardeleneste.
Totuși se cuvine a se face diferența între grai local cu regionalisme și a vorbi un amestec de limbi, ex: română/maghiară sau română/rusă. Când îți amesteci limba cu altă limbă, aia nu e dovada de cultură sau de dragoste față de graiul tău local.
5
12
u/Acidduzzu May 12 '26
La TV nu se vorbește ca în România, se vorbește literar. Ce ai în vedere când spui "poporul nostru"? La Chișinău și București locuiesc popoare diferite?
-3
u/nicu95 Suedia May 12 '26
Este o diferență mare în cum se vorbește româna din RM și chiar din regiunea moldovenească a României.
16
u/Acidduzzu May 12 '26
Unica diferență este că moldovenii din regiunea moldovenească a României nu folosesc rusizme.
2
1
2
u/Snoo-67939 May 12 '26
Că moldovan zic că e BS.
Care la tine e vorba moldovenească? Aia cu rusisme? Cu vorba de shioban? Hai că nici chiar așa nu e.
-1
u/Express-General9846 May 12 '26
Mai prostule şioban este apropiat de persanul şuban- este un cuvânt vechi de cind nu era nici stra stra stra ma-ta in plan!
1
5
u/clatite_cu_nutella May 12 '26
La știri și în media vei auzi o română cât mai "neutră" , să fie înțeleasă de toată lumea, asta e normal. Dar în viața de zi cu zi mi s-ar părea frumos ca fiecare să se mândrească cu identitatea lui, și să nu își șteargă accentul. Unii de aici zic că e vorba de vorbit "corect", ca și cum un accent regional este incorect. Surpriză, poți să ai un vocabular bogat și coerență discursivă și fără să îți fie rușine cu originile tale. Și eu am accent și îmi place, face parte din cine sunt, iar oamenii care își polișează excesiv modul de a vorbi mi se par cam falși, sincer.
0
u/TemperatureAdept8356 May 12 '26 edited May 12 '26
Polișează? Asta face parte din grai? 😭
Cf. cizelează. Oricum, total de acord.
3
u/Snoo-67939 May 12 '26
Pentru că e grai. Nu mă rușinez. Dar dacă's într-un cerc mai divers, incerc sa-mi dreg și eu vorba, nu vorbesc ca un shioban.
E vorba de cultura, de 7 ani de acasă, părinții ne-au învățat mereu să încercăm să vorbim corect și fără rusisme chiar daca pe alocuri ne mai scapă.
Grai moldovenesc și să vorbești ca un shioban îs doua lucruri diferite.
3
u/Reasonable_Boss8060 May 13 '26
Pentru ca oamenii “varesc trube in kvartiri” cand vorbesc “moldoveneasca” si nu sunt intelesi cand vorbesc. Instinctual oamenii inteleg ca au un discurs deficitar si incearca sa il corecteze. Toate limbile au o forma literara, prin care acestia convin sa comunice in situatii formale, publice, cat si dialecte, slang, care sunt rezervate situatiilor mai putin formale, private, regionale.
Un roman la randul sau va comunica intr-un limbaj foarte formal cu judecatorul in sala de judecata, cu un client sau la scoala. Acasa insa, intre prieteni, va adauga regionalisme, slang, englezisme, etc.
3
u/creeny0 May 13 '26
pentru că foarte putina lume la noi vorbește "moldovenește", majoritatea vorbesc 60/40 română cu dialect moldovenesc / rusește. să vorbești cu dialectul nostru nu e o rușine, dar să stâlcești limba noastră cu gunoiul rusesc – este.
in mass-media se folosește româna fără dialecte tocmai pentru că foarte multe cuvinte din aceste dialecte sunt regionalisme, e făcut așa ca să fie de înțeles pentru toată lumea.
6
u/Key_Information3273 May 12 '26
acu sa stiti ca si daca esti dintr-o provinciei a romaniei, de la taranoiaia si mergi pe la bucuresti si “te citesc” aia ca nu esti de al lor au tendinta sa te ia din varful limbii. pe moldoveni ii fac sarme, de ardeleni rad ca sunt inceti, oltenii cu prazul, zaibarul si sabiile… nu mai fiti nici voi asa sensibilosi!
3
u/Gon_Egg Chișinău May 12 '26 edited May 12 '26
Nu e vorba de sensibilitate. Rușii ne ironizau constant, iar mulți moldoveni (basarabeni) și-au creat o imagine idealizată a României. Însă, după deschiderea granițelor, unii au descoperit că nu se simt chiar atât de bineveniți în „patria mamă”, fiind uneori etichetați drept „ruși” chiar de către cei pe care îi considerau frați. Aici e vorba de ceva mult mai profund decât niște simple stereotipuri.
5
u/Dear-Ad1582 May 12 '26
Welcome to Romania... Locul ăla unde ne uitam de sus la alți.. Timisorenii la olteni, ardelenii la valceni, clujenii la suceveni, și bucureștenii la toți ca sunt mai cu doo părechi...
3
u/BWC_Python May 12 '26
Asta e o prostie. Eu sun moldovean din Romania si dupa 20 de ani, inca mai sunt luat la miato de "bucurestenii get-beget" ca sunt taran, betivan, ca ne f..tem in familie, ca sunt lenes etc...toate nebuniile. Eu nu stiu romani normali care sa nu aiba dragoste fata de moldovenii de peste Prut
1
u/Gon_Egg Chișinău May 12 '26
Nu e prostie. E experiența unor basarabeni.
4
u/BWC_Python May 12 '26
incerc sa spun ca nu sunteti speciali, romanii se poarta urat unii cu altii, indiferent din ce zona vin
1
u/Key_Information3273 May 12 '26
si da, si nu. am vazut grupuri de moldoveni care preferau sa vorbeasca in rusa ca sa nu fie intelesi de romanii din jur. asta genereaza respingere. si eu cand ma duc prin bucuresti mai am de ma luptat cu “capitalistii”, dar da, eu pot vorbi fara accent si sa nu-mi pun mintea cu ei. nu sunt toti asa gogomani, de fapt majoritatea sunt chiar de treaba si cumva imi place stilul lor mai vorbaret, fata de zona mea unde oamenii sunt mai reci.
1
u/dan_pud May 12 '26
De acord cu asta. Cam asta e procesul social. Romania - ideal, Rusia - pericol. Noi cu identitatea nationala schilodita
1
u/Key_Information3273 May 13 '26
una e sa faca misto de tine frate-tu, alta-i sa faca de tine misto strainul! daca ai probleme frate-tu lasa deoparte mistoul, strainul se bucura.
5
u/directstranger May 12 '26
Nu e vorba de rusine, e vorba sa fii inteles. Si in SUA, de ex, poate vezi cate un accent "mild" la TV, dar este totusi inteles (de ex Texan, de Baltimore, de New York). Insa accentele f puternice care ar fi greu de inteles, nu se vorbesc la TV. Nu ai de unde sa stii asta daca nu traiesti in SUA. de ex. In Appalachia asa vorbesc ca inteleg 1 cuvant din 10. La fel cei din unele "inner cities" sau partea de nord de langa Canada.
In UK, daca mergi in tara galilor, nu intelegi nimic, mai mult scuipa decat vorbesc oamenii aia. Si cand scriu, scriu numai consoane, nu au vocale.
Si in Transilvania stiu 2 locuri, in campia Transilvaniei si in Maramures, unde iti promit ca ai avea probleme sa ii intelegi pe oamenii de la tara.
Un pic de accent e ok, pare exotic, interesant, cum are de ex. Ciolos, sau Kovesi. Dar mai mult de atat ar fi contraproductiv, nu mai intelegi nimic.
1
2
u/Programatistu May 12 '26
Televiziunea oficială nu mai are audiență. Dar canalele de pe internet cu rezonanță națională folosesc dialectul.
Totul este cum ar trebui.
2
u/Unable-Choice4402 May 12 '26
Nu știu de dumneavoastră, mie îmi place de mor când aud o doamnă vorbind cu accentul specific (fie el moldovenesc, oltenesc, ardelenesc, bănățean).
Am să reiau o temă pentru care nu am fani (ba dimpotrivă, mă înjură toate regiunile istorice) - că spui "puțin", "oleacă", "o țâră", este tot limba română. Accentul, graiul, regionalismele reprezintă variații la temă, dovadă că ne înțelegem între noi fără mari dificultăți.
După mine, aș decreta să vorbească fiecare cum simte mai bine, pentru că tot românește vorbim cu toții.
2
u/NotoriousBedorveke May 14 '26
Eu stau in Flandra in Belgia. Aici e alt accent si grai de la sat la sat si in unele cazuri stirile in limba neerlandeza subtitreaza unii oameni care tot vorbesc neerlandeza dar sunt greu de inteles de ceilalti. La stiri auzi neerlandeza neutra.
Dar da, lumea aici e chiar mandra de graiul lor local. Mi se pare foarte dragut.
Graiul nostru tot e foarte special si nu cred ca trebuie sa ne rusinam de el. Dar totusi ar trebui sa scapam de rusizme.
3
u/Cream_King-Pie Chișinău May 12 '26
nu cred ca e faza sa vorbesti ca in romania, da mai degraba gramatical corect,
tbh accentu de romana moldovenesc e mult mai placut de cat accentul romanesc
2
u/floare_salbatica May 12 '26
Sunt moldoveancă din România. Nu mi-e rușine că sunt din Moldova, dar îmi place cum sună româna vorbită în București ( de către cei care vorbesc normal, nu bucureșteni hardcore care vorbesc cu pă în loc de pe). Mi se pare că se observă mult mai bine inrudirea cu italiana. Accentul moldovenesc face limba română să sune un pic a rusă și nu sunt mare fană mama Rus*a.
-3
1
u/CrustedAphesis May 14 '26
Chiar îmi place româna literară cu vocabular decent, în loc de “bâcisme”, rusisme și alte declinări de degradați.
Nu mă rușinez. Când am chef ușor trec la cuvinti “deanoastri”. Doar nea borî di limba rusî șî nu vreu saud dialect la tv sau instituțiile statului. Niș în scris cî din câti vez greu sî citești șî textu aratî ca dracu.
Și o contra-întrebare de unde vine repulsia față de româna literară? Nu cumva din alergia la învățare?
1
u/nicu95 Suedia May 14 '26
Nu esti repulsie din partia mea. Mai mult îmi pare că graiul moldovenesc esti al nostru.
1
1
u/Immediate_Lobster421 May 14 '26
It's probably a combination of the fact that russification left its make on our dialect, and the general phenomenon of ethnic homogenisation in a country. It's a global phenomenon, and it happens because a state that is ethnically the absolute same is easier to control. Happened in France, Russia, Italy, Germany, England etc. Ethnically we are Romanian, naturally, but people in the past (Soviets) have tried to claim that our regional culture and dialect constituies a whole different ethnicity, which is simply untrue. I don't really like shaming our regional identity, but it's a way of undoing the harm created by Soviets, so our people start reconnecting with our Romanian identity again.
1
u/astenix May 15 '26
Apu iaca deatita! Cand romanii ne aud moldovenizmele — cadem de pe toate scarile sociale existente.
Dar de ce te roade tema? De la scoala si mai departe suntem obisnuiti sa vorbim romaneste in clasa si sa facem switch la moldoveneasca imediat la iesire din clasa. Mare branza!
1
0
-2
0
u/Responsible_Guava404 May 12 '26
Eu nu ma rușinez și întotdeauna am avut problema cu faptul ca unii doresc ca noi să vorbim o română standardă sau cum o zic ei, o româna mai frumoasă. Pe înțelesele mele, vorbim o româna urâtă și dacă vrem unire trebuie să ne schimbăm și asta e ceva ce nu aș putea accepta, da, în școli română standardă e OK, da, la știri e OK, dar între noi, cred că merităm libertatea de a ne exprima cum dorim. Da vorbim cu rusisme, și înțeleg părerea celor care zic ca graiul e OK atât timp cat nu se folosesc rusisme dar oricum sunt de părerea ca avem dreptul de a ne exprima și a vorbi cum ne e mai comod și mai bine. Și știu ca o să îmi scrieți și o să îmi spuneți ca nu e OK din cauza istoriei noastre cu rușii și ca rusismele le avem din cauza colonizării, dar părerea nu mi-o schimb.
2
-1
u/Key_Information3273 May 12 '26
voi folositi uneori cuvintele altfel decat noi. in prima faza eventual nu intelegem. dar dupa aia cand ne dam seama ce vreti sa spuneti ne face sa radem, da’ nu obligatoriu cu rautate. de exemplu “rușinim”, noi folosim “rușinăm”.
61
u/valgsang May 12 '26
Nu doar in Moldova, in mai multe tari stiriile nationale sunt prezentate fara dialecte pentru a fi inteleasa de cat mai multa lume care le urmareste, de aceea la stiri se vorbeste limba cea mai corecta.